bad-tempered

词义解析

bad-tempered 的核心含义是“脾气不好的，易怒的”，指一个人很容易生气或烦躁，通常表现为言语或行为上的急躁和不友善。这个形容词由“bad”（坏的）和“tempered”（有某种脾气的）组成，字面意思就是“脾气坏的”。引申义可以指暂时的情绪不佳，例如“今天他有点bad-tempered”可能只是指他今天心情不好，并非一贯如此；也可以指稳定的性格特征，如“一个bad-tempered的老人”通常描述其长期易怒的性情。从本义（坏的脾气）到引申义（暂时的坏情绪），语义范围从性格特质扩展到短暂状态，但都围绕“负面情绪”这一核心。

字源分析

bad-tempered 由“bad”（坏）和“tempered”（性情，脾气）构成。“temper”源自古英语“temperian”，意为“调和、调节”，后引申为“脾气、性情”。后缀“-ed”加在名词后构成形容词，表示“具有……性质的”。因此“bad-tempered”直译为“具有坏脾气的”。记忆时可以拆解为“bad + temper + -ed”，联想为“脾气坏的人”。类似构词还有“good-tempered”（好脾气的）、“mild-tempered”（性情温和的）等。

常见语境

bad-tempered 常用于日常口语和非正式书面语中，描述人或动物的易怒状态。在文学作品或新闻报道中，它可能用来刻画人物性格或描述公众人物的情绪反应。在学术写作中较少使用，因为其主观性较强。商务邮件中偶尔出现，但通常以较委婉的方式表达，如“He seems a bit bad-tempered today”而非直接指责。日常对话中，它可以直接形容他人，如“My boss is bad-tempered”，但可能带有负面评价。在正式场合，人们更倾向于使用“irritable”或“short-tempered”等词。

用法须知

bad-tempered 是形容词，常用作表语或定语。作表语时，主语通常为人或动物，如“He is bad-tempered.”；作定语时，修饰名词，如“a bad-tempered dog”。它没有比较级和最高级形式（通常说“more bad-tempered”和“most bad-tempered”），但较少见。易错点包括：不要将其误用为副词（应为“bad-temperedly”），以及避免与“bad mood”混淆（后者是名词短语）。另外，它常与介词“with”连用，表示对某人生气，如“She is bad-tempered with her children.”

同义词区别

与 bad-tempered 近义的词有“irritable”、“grumpy”、“cranky”、“short-tempered”等。
- “irritable”更强调易怒的生理或心理状态，如“He was irritable from lack of sleep.”
- “grumpy”更口语化，指脾气坏且爱抱怨，如“a grumpy old man”。
- “cranky”常用于美式英语，指因疲劳或不适而烦躁，如“The baby is cranky when teething.”
- “short-tempered”强调容易突然发火，但没有“bad-tempered”那么持久。
选择哪个词取决于语境：如果描述长期性格，用“bad-tempered”；如果描述短暂状态，用“irritable”或“cranky”。

易错提醒

bad-tempered 属于中性偏贬义的形容词，通常用来批评或描述他人的负面情绪，因此在使用时需注意语境，以免冒犯。它不用于正式或学术语境，在书面语中更多出现于小说或非正式文章。常见误用包括：将其与“bad mood”混淆（后者是名词短语，表示暂时的不快）；或将其用于物体（如“bad-tempered weather”是不正确的）。另外，它通常不用于自我描述，除非是自嘲。

高频搭配

• a bad-tempered person
• get bad-tempered
• bad-tempered remark
• bad-tempered tone
• bad-tempered old man
• be bad-tempered with someone
• in a bad-tempered mood

用法示例

1. He was bad-tempered all morning because he hadn't slept well.他整个上午都脾气不好，因为没睡好。
2. The bad-tempered shopkeeper shouted at the customers.那个脾气暴躁的店主对顾客大喊大叫。
3. She gets bad-tempered when she's hungry.她饿了就会发脾气。
4. My cat is always bad-tempered in the early morning.我的猫一大早就总是脾气不好。
5. Despite his bad-tempered appearance, he is actually quite kind.尽管他外表脾气不好，实际上却很善良。