ash tray

词义解析

ash tray 的本义是“烟灰缸”，指一种用于盛放烟灰、烟蒂和烟头的小型容器，通常由玻璃、陶瓷或金属制成。它最初的功能是防止烟灰散落，保持环境清洁。引申义较为少见，但有时可借指“废物收集处”或“堆积无用东西的地方”，例如在口语中形容某个桌面杂乱无章。此外，在汽车领域，ash tray 也可指车内安装的烟灰缸装置。

字源分析

ash tray 由两个词组成：ash（灰烬）和 tray（托盘）。ash 源自古英语 æsce，与德语 Asche、拉丁语 ārida（干燥的）相关；tray 源自古英语 trēg，意为“木制容器”。两者组合直译为“灰烬托盘”，构词逻辑简单直接，易于记忆。记住 ash 是“灰”，tray 是“盘”，合在一起就是盛灰的盘子。

常见语境

ash tray 主要用于日常口语和一般描述性文本中，比如在家庭、办公室、餐厅或公共场所谈论吸烟用具时。它很少出现在正式学术或法律文本中，但在新闻报道中可能作为环境或健康话题的细节出现，例如关于吸烟政策的讨论。在文学作品里，它可能作为细节描写，营造氛围或暗示人物习惯。语气中性，不具褒贬色彩。

用法须知

ash tray 是可数名词，复数形式为 ash trays。常与冠词 a/the 连用，如 “an ash tray” 或 “the ash tray”。也可用作定语，如 “ash tray table”（带烟灰缸的桌子）。常见句型包括 “There is an ash tray on the table.” 和 “Please use the ash tray.” 易错点：注意拼写，ash tray 常被误写为 ashtray，但两者均可接受，不过作为固定搭配，有时连写更常见；另外，不要与 ash（灰烬）混淆。

同义词区别

ash tray 与 ashtray 完全同义，只是写法不同。与 “cigarette butt holder” 相比，后者更具体指放烟蒂的容器，而 ash tray 还包括烟灰。与 “receptacle” 相比，后者泛指容器，太过宽泛。在口语中，有时人们会用 “ash dish” 代替，但这是非正式说法。通常表示烟灰缸时，最常用 ash tray 或 ashtray。

易错提醒

ash tray 是中性词汇，语域中性，可用于口语和书面语。它没有明显褒贬色彩，但常与吸烟相关，因此在非吸烟场合或健康语境中可能带有负面联想。常见误用包括将其拼写为 “ash tray” 时分开写，但连写 “ashtray” 同样正确；另外，不要将其与 “ash” 单独使用混淆，后者指灰烬本身。

高频搭配

• empty the ash tray
• clean the ash tray
• use the ash tray
• fill the ash tray
• ash tray stand
• glass ash tray
• car ash tray

用法示例

1. He stubbed out his cigarette in the ash tray.他在烟灰缸里掐灭了香烟。
2. The waiter brought an ash tray to the table.服务员给桌子拿来了一个烟灰缸。
3. The car's ash tray was full of butts.车里的烟灰缸满是烟蒂。
4. She cleaned the ash trays before the guests arrived.她在客人到来前清理了烟灰缸。
5. In the movie, a lonely man stares at an empty ash tray.电影中，一个孤独的男人凝视着空烟灰缸。
6. Please don't throw ashes on the floor; use the ash tray.请不要把烟灰扔在地上，用烟灰缸。