adaptation

词义解析

本义为“适应”，指生物或事物为了生存或更好地发挥作用而调整自身以应对环境变化的过程。引申义指将某事物（如文学作品、剧本）进行修改以适用于新的媒介或用途，即“改编”。再引申为改编后产生的作品，如电影、戏剧等。此外，在心理学中，可指感官对环境刺激的逐渐适应，如暗适应。

字源分析

源自拉丁语 adaptatio，由 ad-（朝向）和 aptare（使适合）构成，aptare 源自 aptus（合适的）。进入英语后，经法语 adaptation 演变而来。记忆时可拆解为 ad-（去）+ apt（适合）+ -ation（名词后缀），即“使适合”的过程，由此联想“适应”和“改编”的含义。

常见语境

在学术写作（尤其生物学、生态学）中，指生物进化中的适应性变化，语气专业客观。在文艺评论和媒体中，指文学作品的影视改编，如“film adaptation”。在日常口语中较少使用，但可说“adaptation to a new environment”。在法律或商业文本中，可能指合同或产品的调整，语气正式。

用法须知

名词，可数（指具体的改编作品）或不可数（指适应过程）。常见句型：adaptation to sth.（对……的适应）；adaptation of sth.（对某物的改编）。注意介词搭配：adaptation to 后接适应对象，adaptation of 后接被改编的原作。易错点：混淆 adapt（动词）和 adoption（收养）。

同义词区别

与 adjustment 相比，adaptation 强调更根本的、长期的变化，adjustment 则指微调。与 modification 相比，adaptation 常指为适应新环境或功能而改变，modification 则泛指修改，不强调目的。与 version 相比，adaptation 强调改编的过程，version 仅指版本。在文艺语境中，adaptation 特指跨媒介改编，如小说到电影。

易错提醒

adaptation 为中性词，无贬义。语域偏正式，常用于学术、文学评论等正式场合。常见误用：将“适应”误用为“adoption”（收养）；或将“adaptation”与“adept”（熟练的）混淆。在生物语境中，注意区分“adaptation”（个体或物种的适应）与“acclimatization”（短期生理调节）。

高频搭配

• adaptation to
• adaptation of
• film adaptation
• successful adaptation
• evolutionary adaptation
• environmental adaptation
• adaptation process

用法示例

1. The adaptation of the novel into a film took three years.这部小说改编成电影花了三年时间。
2. Camels have remarkable adaptations to desert life.骆驼对沙漠生活有着非凡的适应能力。
3. His quick adaptation to the new culture impressed everyone.他迅速适应新文化的能力给每个人留下深刻印象。
4. The play is an adaptation of a famous Greek tragedy.这部戏剧是古希腊悲剧的改编作品。
5. Dark adaptation of the eyes occurs gradually in low light.眼睛在弱光下会逐渐产生暗适应。
6. The company's adaptation to the digital market was essential for survival.公司对数字市场的适应对生存至关重要。