actual price

词义解析

actual price 的核心含义是“实际价格”，指在真实交易中最终支付或成交的金额，与标价（listed price）、原价（original price）或理论价格（theoretical price）相对。其本义是“真实的、实际的价格”，强调事实性，不含任何假设或估计。引申义可指“有效价格”或“净价”，即在考虑折扣、税费、附加费之后真正需要支付的金额。在经济学中，actual price 也常与“名义价格”（nominal price）相对，指扣除通货膨胀影响后的真实价值（此时更常称为 real price）。

字源分析

actual 源于拉丁语 actualis，意为“能动的、实际的”，由 actus（行动）派生而来，后经古法语 actuel 进入英语，最初指“活跃的”，后演变为“真实的、实际的”。price 源自古法语 pris，来自拉丁语 pretium，意为“价值、价格”。组合短语 actual price 直译为“实际的价格”，构成简单，无特殊构词逻辑。记忆时可联想“act”为行动，实际价格即“行动中（交易中）产生的价格”，而非纸面上的标价。

常见语境

actual price 常用于商业、经济、零售和日常对话中。在商务谈判或销售中，它指最终成交价，语气正式，强调真实性和透明度，例如“Please confirm the actual price including delivery.”（请确认含运费的实价。）在新闻报道中，多用于市场分析或消费者权益报道，如“The actual price of the property was far below the asking price.”（该房产的实际成交价远低于要价。）在法律文本中，它可能用于合同条款，指实际支付金额，具有法律效力。在日常口语中，也常说“What's the actual price?”（实际价格是多少？），这时可能带有“别绕弯子”的语气。在学术写作中，经济学家会用 actual price 对比理论价格，强调实证性。

用法须知

actual price 是名词短语，中心词为 price，actual 为形容词作定语。它可作主语、宾语或表语，例如“The actual price is higher than expected.”（实际价格高于预期。）常见句型包括："The actual price of + 商品 + is + 金额"；"pay the actual price"（支付实际价格）；"quote the actual price"（报实际价格）。注意：actual 是形容词，不可单独作名词；实际交流中不要将其与 "current price"（当前价格）混淆，后者指现时标价，未必是实际成交价。

同义词区别

与 actual price 相近的词有 "real price"、"net price"、"effective price" 和 "transaction price"。"real price" 在经济学术语中常指剔除通货膨胀后的价格，与"名义价格"相对；若在日常语境中，也可指真实价格，与 actual price 可互换。"net price" 强调在折扣、退税后的净额，更侧重于“净价”。"effective price" 指考虑所有因素后的有效成本，常用于金融衍生品。"transaction price" 是“成交价”，强调已发生的交易。使用时，若强调“非名义、非标价”，用 actual price；若强调“无附加费用”，用 net price；若强调“交易事实”，用 transaction price。

易错提醒

actual price 为中性词汇，无褒贬色彩，语域可正式也可日常。常见误用包括：将其与 "current price"（当前价格）混淆，后者指现在的标价，不一定涉及成交；或将其与 "list price"（目录价）混淆。此外，在中文语境中，"actual price" 常被直译为“实际价格”，但在商务场合，若对方问 "What's the actual price?"，可能隐含“别给我看标价，给我实价”之意，此时语气可能带点怀疑或催促。注意不要写成 "actual cost"（实际成本），后者指成本而非售价。

高频搭配

• at the actual price
• pay the actual price
• actual selling price
• actual purchase price
• actual market price
• actual price paid
• actual price index

用法示例

1. The actual price of the car was $5,000 less than the sticker price.这辆车的实际价格比标价低了5000美元。
2. We need to determine the actual price after applying all discounts.我们需在应用所有折扣后确定实际价格。
3. The actual price you pay includes taxes and fees, which may surprise you.你实际支付的价格包含税费和杂费，这可能会让你惊讶。
4. In economics, the actual price can be adjusted for inflation to find the real price.在经济学中，实际价格可经通胀调整以得出真实价格。
5. He asked for the actual price, not the advertised one.他询问实际价格，而非广告上的价格。