acclamation

词义解析

本义指一群人（如公众、议会、观众）以大声欢呼或鼓掌的方式表达集体赞许或同意。这种表达通常是自发的、热烈的，且带有公开性。由此引申出两个主要义项：一是“口头表决”（acclamation 在议会或会议上指以欢呼或口头表示一致通过，无需正式投票），二是“一致同意”（指在没有反对意见的情况下达成的共识，如“by acclamation”意为“以鼓掌欢呼的方式通过”）。核心引申逻辑是从具体的声音行为（欢呼）到抽象的一致同意（因为欢呼往往表示全体赞成）。

字源分析

源自拉丁语 acclamatio(n-)，由 ad-（朝向，在此表强调）+ clamare（喊叫）构成，字面意为“向某人呼喊”。英语中同根词有 acclaim（欢呼，称赞）、clamor（喧嚷）、exclaim（呼喊）。记忆时可联想“ac- + claim（声称）”，但注意词源是 clamare，而非 claim（源自拉丁语 clamare 的变体），因此可理解为“大声喊出来以表示赞同”。

常见语境

常用语正式或公共场合，如新闻报道（描述选举或会议中的“口头表决”）、政治文本（“by acclamation”表示无异议通过）、文学作品中（描述人群的欢呼）。日常口语中较少使用，更常用 acclaim 或 cheer。在学术写作中，可能出现在历史或政治学语境中。语气上，acclamation 带有集体性和正式性，比 cheer 更庄重。

用法须知

仅作名词，常用单数形式。常见搭配为“by acclamation”（以欢呼方式）和“with acclamation”（以欢呼）。作“口头表决”讲时，用于“vote by acclamation”或“elected by acclamation”。注意不要与动词 acclaim 混淆，acclamation 是名词，acclaim 也可作名词但更常用作动词。

同义词区别

acclamation 强调集体的、热闹的、公开的赞许，常与“一致同意”相关；applause 侧重鼓掌，不强调口头；cheer 更日常，可指个人或群体；acclaim 作名词时更强调称赞，不一定有集体欢呼；ovation 指热烈的鼓掌欢呼，比 acclamation 更正式，且常用于观众对表演者的反应。使用 acclamation 时，语境通常更正式或具有政治、议会色彩。

易错提醒

语域较高，常见于正式文体，日常口语中显得生硬。褒义，但“by acclamation”在政治语境中可能暗示缺乏反对意见，有时被批评为不民主。注意不要与“acclaim”混淆；acclamation 是名词，acclaim 可作名词或动词。另外，不要误用为“acclamations”（复数形式不常见），除非指多次欢呼。

高频搭配

• by acclamation
• with acclamation
• thunderous acclamation
• unanimous acclamation
• elected by acclamation
• adopted by acclamation
• receive acclamation
• general acclamation

用法示例

1. The proposal was adopted by acclamation, with no one dissenting.该提案以口头表决方式通过，无人反对。
2. The crowd greeted the champion with thunderous acclamation.人群以雷鸣般的欢呼迎接冠军。
3. He was elected chairman by acclamation, reflecting the unanimous support of the members.他以口头表决方式当选主席，反映了成员们的一致支持。
4. The performance ended to the acclamation of a delighted audience.演出在观众喜悦的喝彩中结束。
5. The decision was met with acclamation from all sides.这一决定得到了各方的热烈欢迎。